轉貼＞＞＞識讀嘛？？？^^

＜礦泉水 － 隔夜素馨釐戥秤＞　李碧華

從 前 女 子 採 摘 鮮 花 ， 插 在 鬢 角 或 別 在 襟 前
。 她 們 喜 歡 玉 蘭 、 茉 莉 、 素 馨 … …
從 樹 上 採 摘 下 來 的 素 馨 花 ， 漂 亮 ， 清 香 ，
但 隔 了 一 夜 ， 略 為 凋 謝 變 色 ， 也 不 大 香 了
。 有 句 廣 東 俗 話 ： 「 隔 夜 素 馨 釐 戥 秤 」 ，
釐 戥 秤 是 秤 一 些 貴 重 之 物 用 的 ， 如 珍 貴 藥
材 、 珍 珠 末 、 金 飾 。 但 一 度 風 華 現 已 過 時
的 花 ， 反 用 釐 戥 秤 重 來 賣 ，
是 否 本 末 倒 置 ？

這 是 一 句 十 分 現 實 的 俗 語 ， 且 帶 譏 刺 ，
既 諷 花 ， 又 諷 人 ， 他 傻 ， 不 知 貴 賤 輕 重 ，
不 識 時 務 。 流 傳 千 百 年 的 先 人 智 慧 ， 當 然
一 語 中 的 。
但 ， 我 又 在 另 一 處 看 到 不 同 的 註 釋 。「 隔
夜 素 馨 釐 戥 秤 」 ， 歇 後 語 是 「 雖 然 唔 香 ，
念 下 舊 情 」 。 意 即 情 人 的 素 馨 ， 隔 了 一 夜
， 雖 已 不 香 ， 但 仍 紀 念 那 時 情 懷 ，
十 分 珍 重 。
同 一 句 話 ， 兩 種 意 思 ， 是 因 為 「 情 」 。
無 情 乃 暮 鼓 晨 鐘 當 頭 棒 喝 ， 讓 你 明 白 事
過 境 遷 ， 不 放 無 益 。 有 情 卻 是 幽 寂 之 夜 一
個 窩 心 又 溫 柔 的 微 笑 ， 你 肯 付 出 代 價 ，
再 也 買 不 回 來 。