轉貼<<<是日文章兩則>>>

《好時節 － 瑣碎》 葉念琛

細 讀 《 向 田 邦 子 的 情 書 》 ， 讓 人 意 外 ， 是
信 裡 內 容 ， 沒 有 任 何 綺 麗 動 人 的 浪 漫 詞 藻
， 連 一 句 「 我 愛 你 」 也 不 見 ， 反 而 充 滿 日
常 生 活 的 問 候 ， 二 人 談 得 最 多 ， 是 一 天 裡
的 工 作 和 作 息 狀 況 ， 今 天 吃 了 甚 麼 ？ 去 過
哪 裡 ？ 見 過 哪 些 人 ？ 邦 子 和 N 先 生 的 一 段
愛 情 ， 經 歷 過 驚 濤 駭 浪 才 開 花 結 果 ， N 先
生 是 邦 子 工 作 上 的 前 輩 ， 他 比 她 年 長 十 三
歲 ， 跟 邦 子 相 愛 時 自 己 卻 有 家 室 。 邦 子 以
第 三 者 的 身 份 介 入 了 別 人 的 婚 姻 ， 心 裡 一
直 很 難 受 （ 她 父 親 也 因 外 遇 跟 母 親 婚 姻 破
裂 ） 。 後 來 ， 縱 使 N 先 生 跟 妻 子 分 開 了 ，
邦 子 還 是 沒 有 跟 N 先 生 結 婚 ， 二 人 像 一 對
心 靈 相 通 的 伴 侶 ， 彼 此 相 依 相 隨 。
邦 子 在 事 業 上 嶄 露 頭 角 的 時 候 ， N 先 生 卻
患 了 重 病 ， 但 忙 碌 的 邦 子 依 然 衣 不 解 帶 地
照 顧 起 居 飲 食 。 書 中 二 人 的 書 信 都 是 在 這
艱 難 日 子 裡 寫 下 。 對 於 一 對 情 路 上 遍 經 崎
嶇 的 有 情 人 ， 能 夠 相 愛 在 一 起 ， 已 經 是 最
難 能 可 貴 。 甜 言 蜜 語 再 也 不 及 衷 心 問 候 般
來 得 重 要 和 及 時 ， 彼 此 心 裡 只 盼 望 能 夠 多
聚 一 天 便 是 一 天 ， 要 願 望 成 真 ， 需 要 的 不
只 堅 貞 的 愛 情 （ 因 為 他 倆 堅 信 擁 有 ） 而 是
寶 貴 的 健 康 。 所 以 ， 讀 到 邦 子 和 N 先 生 的
書 信 中 ， 出 現 得 最 多 的 詞 句 是 「 保 重 身 體
」 、 「 小 心 裡 涼 」 、 「 橘 子 不 妨 吃 多 一 點
」 、 「 冷 了 ， 記 得 戴 手 套 」 。 都 是 很 簡 單
、 瑣 碎 的 叮 嚀 。 卻 偏 偏 教 人 感 動 ， 因 為 你
真 正 愛 一 個 人 ， 到 頭 來 不 過 只 想 他 / 她
身 體 健 康 ， 幸 福 快 樂 。 可 惜 ， 邦 子 和 N 先
生 的 一 段 情 的 結 局 卻 教 人 黯 然 神 傷 。 N 先
生 最 後 抵 不 住 病 魔 煎 熬 ， 自 殺 身 亡 。

《黃金冒險號 － 敲門的一刻》陶傑

在 外 國 的 雜 誌 時 常 看 到 這 樣 的 廣 告 ： 「 本
人 有 志 前 往 阿 馬 遜 河 森 林 ， 考 察 當 地 土 著
習 俗 生 活 並 攝 製 紀 錄 片 ， 因 缺 乏 資 金 ， 徵
求 贊 助 。 」 還 留 下 網 址 ， 詳 情 即 可 約 洽 。
因 為 有 了 Discovery 這 樣 的 電 視 頻 道 ， 需 要
大 量 節 目 內 容 。 英 語 世 界 人 才 遍 地 都 是 ，
從 南 太 平 洋 聖 誕 島 的 皇 帝 蟹 生 態 ， 到 墨 西
哥 瑪 雅 金 字 塔 的 史 前 圖 案 ， 無 論 大 學 專 家
， 還 是 業 餘 學 者 ， 資 料 和 熱 誠 都 不 缺 ， 有
時 只 欠 一 筆 贊 助 的 資 金 。
年 輕 人 想 闖 出 一 點 名 堂 ， 只 要 有 一 份 真 誠
的 意 志 ， 資 金 是 可 以 一 家 家 地 敲 門 的 。 首
先 ， 在 歐 美 社 會 ， 這 樣 做 不 叫 做 「 搲 爛 腳
」 ， 許 多 基 金 會 ， 有 很 公 正 的 財 務 總 裁 ，
他 們 願 意 花 一 小 時 聽 取 一 個 年 輕 人 在 辦 公
室 裡 講 述 他 的 探 險 大 計 ， 二 三 十 萬 鎊 的 資
助 ， 只 要 在 他 簽 支 票 的 職 權 範 圍 ， 他 會 很
樂 意 地 揮 筆 OK 。
因 為 人 與 人 之 間 ， 還 有 一 份 基 本 的 信 任 。
這 種 信 任 ， 叫 做 Honour System 。 你 上 門 來
要 求 贊 助 ， 我 絕 不 會 把 這 位 年 輕 人 先 當 做
賊 ， 假 設 他 提 交 的 一 份 計 劃 書 全 是 假 大 空
的 吹 水 ， 他 只 想 為 自 己 謀 利 。 這 位 批 錢 的
人 物 ， 手 操 財 政 大 權 ， 他 也 不 會 眼 紅 嫉 妒
： 你 今 天 來 求 我 ， 要 我 來 當 你 一 生 事 業 轉
捩 點 的 貴 人 ， 跟 閣 下 非 親 非 故 ， 萬 一 你 吃
了 碗 面 ， 將 來 反 了 我 的 碗 底 ， 我 怎 麼 辦 ？
當 然 ， 因 為 一 見 如 故 ， 孤 男 寡 女 的 由 此 發
生 一 段 婚 外 情 ， 還 是 很 有 可 能 。 然 而 在 歐
美 ， 這 一 類 交 易 沒 有 那 麼 多 步 步 為 營 的 設
防 ， 也 沒 有 鬼 影 幢 幢 的 陰 謀 論 。 計 劃 書 很
詳 盡 ， 來 人 口 才 出 色 ， 馬 上 找 到 知 音 ， 錢
批 出 去 ， 這 位 年 輕 人 ， 因 為 是 倫 敦 大 學 動
物 系 畢 業 ， 他 的 品 格 和 誠 信 都 有 起 碼 的 保
障 ， 他 不 會 把 錢 去 澳 門 賭 場 通 通 輸 掉 ， 然
後 潛 逃 珠 海 無 蹤 。
在 一 個 沒 有 誠 信 的 國 家 ， 是 人 民 先 個 個 做
了 賊 ， 嚴 密 提 防 ， 只 因 為 受 騙 上 當 太 多 ，
所 以 形 成 一 個 男 盜 女 娼 的 野 蠻 國 ， 還 是 ，
掌 權 的 人 把 一 切 蟻 民 無 一 例 外 都 當 做 賊 公
和 娼 妓 ， 致 使 一 個 清 白 的 年 輕 人 ， 處 處 碰
壁 ， 最 後 把 心 一 橫 ， 他 覺 得 不 詐 騙 ， 他 自
己 無 法 生 存 ， 於 是 這 個 國 家 真 的 越 來 越 腐
爛 ， 變 成 一 個 賊 人 國 ？
這 樣 高 深 的 問 題 ， 留 給 憂 國 憂 民 的 文 人 去
研 究 好 了 。 只 知 道 ， 打 開 英 語 頻 道 的
Discovery 電 視 台 ， 春 花 秋 月 ， 鳥 囀 蟲 鳴 ，
考 古 尋 秘 ， 探 月 問 星 ， 有 那 許 多 眼 花 繚 亂
的 好 節 目 ， 許 多 都 是 一 個 窮 大 學 生 ， 剛 畢
業 ， 走 進 華 爾 街 一 家 企 業 的 大 亨 辦 公 室 門
外 ， 鼓 起 勇 氣 敲 他 的 門 開 始 的 。 活 在 二 十
一 世 紀 ， 懂 得 英 語 ， 就 看 通 了 許 多 世 情 ，
感 覺 很 幸 福 。